خواندن تقویم و تاریخ انگلیسی

نحوه پرسیدن تاریخ (?How to ask the date)

کمله “date” با تلفظ فارسی “دِیت” به معنی “تاریخ” می باشد.در انگلیسی همانطور که در مثال های زیر مشاهده می کنید،از عبارت های مختلفی جهت پرسش تقویم (تاریخ جاری) یا همان خواندن تقویم و تاریخ انگلیسی استفاده می گردد.در پاسخ نیز به جای خود کلمه “date” از کلمه “today” به معنی “امروز” یا ضمیر فاعلی “It” به صورت کامل و مخفف “It is” و “It’s” استفاده می شود:

پیش مطالعه:از آنجایی که در بیان تقویم و تاریخ،معمولا اعداد ترتیبی،روزها،ماه ها و سال ها به کار می رود،لذا پیشنهاد می گردد قبل از شروع این مبحث،جهت آشنایی،مباحث اعداد ترتیبی ، آشنایی با روز های هفته ، آشنایی به ماه های سال و خواندن سال در تاریخ پیشاپیش مطالعه گردد.

بیان تقویم:هرچند از روشهاي مختلفي براي بيان تقويم استفاده مي‌شود،اما مي‌توان رایج ترین و معمولترين آنها را به اين ترتيب ذكر كرد:

I-در انگلیسی بریتانیایی (UK) معمولا تقویم از سمت چپ به ترتیب ابتدا شماره روز،سپس ماه و نهایتا سال خوانده می شود.به عبارتی شماره روز قبل از ماه می آید و به صورت اعداد ترتیبی (نوشتاری یا گفتاری) بیان می گردد:

[سال+ماه+شماره روز]
نوشتاری	گفتاری
(the) 1st (of) October 1984	The first of October nineteen eighty-four یکم اکتبر هزار و نهصد و هشتاد و چهار
(the) 2nd (of) June 2005	The second of June two thousand (and) five دوم ژوئن دو هزارو پنج
(the) 15th (of) July 2009	The fifteenth of July two thousand (and) nine پانزدهم جولای دوهزار و نه
(the) 23rd (of) December 2016	The twenty-third of December twenty sixteen بیست و سوم دسامبر دوهزار و شانزده
(the) 30th (of) August 2010	The thirtieth of August twenty ten سی ام آگوست دو هزار و ده

نکته 1:حروف اضافه “the” و “of” مطابق آنچه که در مثال های بالا مشاهده می نمایید،در حالت گفتاری همواره بکار می روند و باید تلفظ شوند، اما در حالت نوشتاری،استفاده از آن ها کاملا اختیاری می باشد و به همین دلیل به رنگ قرمز داخل پرانتز نشان داده شده است.

 نکته 2:می توان گاها پسوند های مربوط به اعداد ترتیبی که در شماره روز بکار می رود یعنی ” nd ،th و rd” را در حالت نوشتاری قید ننمود،اما در حالت گفتاری همچنان تلفظ می شوند:

می نویسیم	می خوانیم
1 October 1984	The first of October nineteen eighty-four
2 June 2005	The second of June two thousand (and) five
15 July 2009	The fifteenth of July two thousand (and) nine
23 December 2016	The twenty-third of December twenty sixteen
30 August 2010	The thirtieth of August twenty ten

II-در انگلیسی آمریکایی (US) معمولا تقویم از سمت چپ به ترتیب ابتدا ماه سپس شماره روز و نهایتا سال خوانده می شود.به عبارتی ماه قبل از شماره روز می آید.در ضمن قبل از سال نیز یک علامت ویرگول قرار می گیرد:

[سال+شماره روز+ماه]
نوشتاری	گفتاری
October (the) 1st,1984	October (the) first nineteen eighty-four یکم اکتبر هزار و نهصد و هشتاد و چهار
June (the) 2nd, 2005	June (the) second two thousand (and) five دوم ژوئن دو هزارو پنج
July (the) 15th, 2009	July (the) fifteenth two thousand (and) nine پانزدهم جولای دوهزار و نه
December (the) 23rd, 2016	December (the) twenty-third twenty sixteen بیست و سوم دسامبر دوهزار و شانزده
August (the) 30th, 2010	August (the) thirtieth twenty ten سی ام آگوست دو هزار و ده

نکته 1:در تلفظ آمریکایی،استفاده از حرف اضافه “the” چه در حالت گفتاری و چه در حالت نوشتاری،اختیاری می باشد،یعنی الزامی در بکار بردن آن وجود ندارد،به همین دلیل به رنگ قرمز داخل پرانتز نشان داده شده است.

نکته 2:در انگلیسی آمریکایی،به ندرت در جالت نوشتاری،از پسوندهای “nd،th و rd” مربوط به شماره روز استفاده می شود،طبیعتا در حالت گفتاری باید همچنان در نظر گرفته شده و تلفظ شوند.همانند آنچه که در پایین مشاهده می کنید:

می نویسیم	می خوانیم
October 1,1984	October (the) first nineteen eighty-four
June 2, 2005	June (the) second two thousand (and) five
July 15, 2009	July (the) fifteenth two thousand (and) nine
December 23, 2016	December (the) twenty-third twenty sixteen
August 30, 2010	August (the) thirtieth twenty ten

گاهی اوقات تقویم به صورت عددی نوشته می شود،یعنی به جای خود کلمه ماه،شماره آن طبق ترتیب ماه های سال بیان می شود،مثلا ژانویه اولین ماه سال با عدد 1 و آوریل چهارمین ماه سال و با عدد 4 قابل شناسایی می باشد.لازم به ذکر است که به طور معمول اعداد مربوط به تاریخ،با علامت اعشار “/” از هم جدا می شوند،هر چند علامت های “-” و نقطه “.” نیز گاها مورد استفاده قرار می گیرد.در پایین رایج ترین اشکال بیان عددی تقویم معرفی شده است:

حال سوالی که در اینجا مطرح می شود این است که با توجه به اینکه که نحوه خواندن تقویم در انگلیسی بریتانیایی و  آمریکایی متفاوت است،از کجا بدانیم که تاریخ های عددی را باید بر اساس کدام استاندارد بخوانیم؟پاسخ این است که در این مواقع باید از پیش بدانیم که تاریخ مورد نظر باید بریتانیایی خوانده شود یا آمریکایی.اگر بریتانیایست (UK)،بنابراین اولین عدد از سمت چپ معرف روز،دومین عدد ماه و سومین هم سال می باشد،حال اگر آمریکایی (US) باشد،اولین عدد از سمت چپ معرف ماه،دومین معرف روز و سومین هم سال خواهد بود:

در پایان این مبحث لازم بذکر است که در بعضی متون،تقویم را در حالت نوشتاری،به صورت گفتاری می نویسند،یعنی آنگونه که تلفظ می شود،نوشته هم می شود.این حالت رسمی ترین و اداری ترین طریقه نگارش تاریخ در انگلیسی می باشد.همانند نمونه های زیر:

می خوانیم	می نویسیم
The first of October nineteen eighty-four	The first of October nineteen eighty-four
The second of June two thousand (and) five	The second of June two thousand (and) five
The fifteenth of July two thousand (and) nine	The fifteenth of July two thousand (and) nine
The twenty-third of December twenty sixteen	The twenty-third of December twenty sixteen
The thirtieth of August twenty ten	The thirtieth of August twenty ten

در جدول زیر نحوه نگارش تاریخ از بالا به پایین،از رسمی ترین و مودبانه ترین (A) تا کم رسمی ترین و خودمانی ترین (F) نشان داده شده است:

شکل	بریتانیایی	آمریکایی
A	the Fourteenth of March, 2011	March the Fourteenth, 2011
B	14th March 2011	March 14th, 2011
C	14 March 2011	March 14, 2011
D	14/03/11	03/14/11
E	14/3/2011	3/14/2011
F	14/3/11	3/14/11

فورمت A همانطور که پیشتر عنوان شد،خیلی رسمی و محترمانه بوده و بیشتر در نوشته های چاپی مانند کارت دعوت عروسی بکار می رود.بعد از آن فورمت های طولانی تر مانند B و  C مودبانه تر هستند،از آنجایی که احترام بیشتری برای کسی که متن را می خواند قائل می شود.فورمت D نسبتا اداری و رسمی می باشد و عموما در صورتحساب ها،یا متون فنی و اداری دیده می شود و نهایاتا فورمت های کوتاه تر مانند E و F در موقعیت های کم رسمی تر مانند یک یادداشت،نامه های غیر رسمی بین دوستان و یا نامه های بیزینسی غیر شخصی بکار می رود.

 بیان تاریخ:در انگلیسی همانند زبان های دیگر،می توان در چندین حالت،بسته به درجه دقت،تاریخ را بیان نمود.به عنوان مثال اگر فقط سال رویداد مورد نظر برایمان مهم باشد،در بیان تاریخ مربوطه فقط از سال استفاده می کنیم.اگز جزئیات بیشتری مورد نیاز باشد،روز و ماه را هم باید به آن اضافه کنیم.در ادامه حالت های مختلف بیان تاریخ را با ذکر مثال معرفی می نماییم: